云溪| 六盘水| 德兴| 花垣| 洪江| 罗甸| 民勤| 石屏| 商南| 南皮| 汕头| 范县| 宁强| 武城| 邹平| 南平| 内乡| 东西湖| 湟源| 新丰| 高县| 江城| 西峡| 甘棠镇| 南票| 合水| 伊春| 江西| 沧县| 太白| 武都| 泰来| 萨嘎| 洋县| 松溪| 华安| 儋州| 湘潭市| 开远| 新密| 谢家集| 九江市| 徐州| 烟台| 陵川| 盂县| 深泽| 张家界| 通渭| 宝清| 海沧| 牟定| 大英| 镇雄| 保亭| 巴里坤| 黔西| 南芬| 宝坻| 贡觉| 孟州| 万全| 宜昌| 新会| 秭归| 云梦| 宁国| 敦化| 淮安| 普兰| 柳河| 南漳| 莆田| 温江| 高碑店| 纳溪| 高碑店| 澄海| 山丹| 苍南| 宿迁| 乌拉特中旗| 仪陇| 上思| 山亭| 潢川| 麻阳| 静海| 皮山| 皮山| 陆河| 什邡| 抚顺县| 宁安| 阿荣旗| 宁晋| 沿河| 鄂温克族自治旗| 易县| 沧州| 德令哈| 花垣| 蠡县| 资兴| 察哈尔右翼前旗| 洛隆| 滦县| 陇川| 永和| 江陵| 宝应| 阿拉善左旗| 房县| 阿拉善右旗| 黑山| 新宾| 图木舒克| 城步| 乐陵| 桃园| 抚松| 贡嘎| 城步| 嘉荫| 茌平| 罗山| 北戴河| 夹江| 仁怀| 沧县| 济南| 恩施| 东乌珠穆沁旗| 锦州| 衡阳市| 若尔盖| 图木舒克| 义县| 崇左| 高邮| 六合| 明光| 洛隆| 广西| 宝应| 静海| 盐池| 浦北| 霍林郭勒| 扎赉特旗| 平果| 零陵| 仲巴| 青海| 涟源| 泌阳| 冀州| 太仓| 电白| 曹县| 东兴| 广昌| 阜新市| 呼和浩特| 莱芜| 甘泉| 民乐| 猇亭| 句容| 延津| 奉新| 宽城| 辽阳市| 新宾| 和布克塞尔| 桃江| 六合| 博野| 平乡| 克东| 弥勒| 上海| 田林| 盐城| 泗洪| 内丘| 龙湾| 汉沽| 莒县| 台江| 宁明| 双柏| 新宾| 庆云| 万州| 戚墅堰| 王益| 东至| 全南| 辛集| 白云矿| 特克斯| 泽普| 牟定| 临江| 韩城| 阿拉善左旗| 临漳| 株洲县| 云龙| 西充| 安达| 长葛| 封丘| 白银| 五华| 鄂温克族自治旗| 大方| 泾阳| 五莲| 河池| 融水| 北海| 田林| 六合| 怀宁| 白城| 通辽| 德阳| 马尔康| 江都| 兖州| 和林格尔| 新宁| 阿克苏| 平房| 馆陶| 茶陵| 忻城| 黄山区| 汶上| 徐水| 邹平| 高明| 璧山| 黑山| 岳西| 利津| 长春| 陵川| 乌苏| 陈巴尔虎旗| 大龙山镇| 台北县| 庄浪| 莱西| 济阳| 察隅| 鄱阳| 卓尼| 南投| 平顶山| 灵山| 澄城|

·专访中国公厕品牌专家宿青平 “请给孩子们修厕所!

2018-12-10 19:53 来源:网易

  ·专访中国公厕品牌专家宿青平 “请给孩子们修厕所!

  户籍网细节需求难以满足快速增长的游客群体对旅游餐饮有着巨大需求,但在寻找符合自己口味的当地特色美食,获取即时有效的美食信息,以及提前预订热门餐厅上仍有较多痛点。要实现这一目标,关键一是要在政策上扶植我国造船企业建造高附加值的船舶;二是努力提高我国船舶工业的增加值,尽快扭转只造壳子的局面(这几年有很大提高),关键是要抓好国内配套;三是提高产品、关键部件的开发能力。

  中国经济百人榜通过《人民日报海外版》、人民网特别协办,联合全国一流经济学术机构以及知名媒体共同参与,建立起了一系列独立、公正的评选、活动的标准与规范,目前已成功举办了一届,产生了广泛的影响。据中国文化娱乐行业协会信息中心数据显示,2017年我国VR游戏用户数量约亿元,同比增长一倍,约占游戏用户规模的10%;VR游戏销售收入约亿元,同比增长%,热门VR游戏超过800款,VR已经成为游戏产业中重要的垂直领域之一。

  封面故事COVERSTORY32战国七雄为什么崛起的是秦34四塞之国关中沃野天府加成秦在地利上究竟沾了多大的光40家家有本难念的经关东诸侯们的困局48从西陲小国到天下霸主统一道路上的那些君王们52奖军功废特权重农业行法治商鞅变法:缔造一个强大到极点的政府57秦国的外交大战略六国合纵为何总是铩羽而归62大秦帝国的客卿们外籍人士打造强国智囊68大秦帝国的军制、兵器与战术“虎狼”的利爪与尖牙78白起王翦蒙恬“将星”的奇谋与荣耀尚武GUNFIRE92成于南京亡于南京“蒋介石的铁卫队”:中央军校教导总队下一轮调价窗口将于2018年3月14日24时开启。

  不得出现包括未审核版或审核删节版等不妥内容。更重要的是,桂林有着超级适合亲子游的酒店,仅仅是在酒店住上4晚,看看周边的美丽风景,在酒店亲子俱乐部泡上一整天,也不会绝对枯燥!大连:迪士尼操刀设计的发现王国大连是一个比较适合在夏天出行的目的地。

周鸣岐认为,政府的投资是必须的,要走在社会资本的前面,特别是在一些开发比较欠缺区域,如果政府不先投资,其他资本可能也不会投资。

  多年来,伊川农商银行坚持大三农和大发展经营理念,充分发挥贴近基层、机制灵活优势,依托阳光信贷和信用工程两大载体,成立中小企业贷款服务中心,推进富民惠农三大工程,推广富农宝系列信贷品牌,开展金融服务进乡村、进企业、进社区活动,大力服务三农、中小企业和地方经济发展。

  据2017年旅游消费数据显示,购物消费支出实际转移到了享乐型消费上,美食、文化娱乐消费比重正大幅增长。智研咨询发布的《20172023年中国光伏产业深度调研与发展趋势分析报告》分析称,太阳能十三五新增装机目标是6681万千瓦,2016年我国光伏发电新增装机容量已完成3454万千瓦,预计2017年光伏发电新增装机在1100万千瓦左右。

  醇亲王已遵旨于西历本年七月十二日即中历五月二十七日,自北京起程。

  他还建议,公立博物馆、美术馆应加强固定陈列,减少临时展览。时任中央政治局常委、全国人大常务委员会委员长吴邦国在该建议书上批示:我同意国宝同志的意见,据我分管这一行业8年多的体会,中国完全有可能建成世界第一造船大国。

  不过,梁朝版图内确也有另一座琅琊山,在安徽滁州。

  邮箱大全1918年春节期间,处在苦闷之中的周恩来再次把《新青年》第3卷找出来,重新反复阅读。

  基础研究像一个强大的引擎,带动与之相关的科学研究和技术的巨大发展2005年,田刚从美国回国组建了北京国际数学研究中心,13年来,中心见证了国内数学科研水平的飞速发展。【追问2】机动车尾气污染是否被夸大?研究结果显示,机动车排放是当前北京的第一来源之前一直认为机动车排放是重要的大气污染源,但去年在没有采取单双号限行等措施下,大气治理仍然取得了明显成效,这是否意味着机动车污染被夸大了?对此,刘炳江认为,北京去年空气质量明显改善,没有单双号限行,既有几年来自身的不懈努力,也应该感谢周边2+26城市共同做出的贡献。

   秒速赛车 秒速赛车

  ·专访中国公厕品牌专家宿青平 “请给孩子们修厕所!

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

·专访中国公厕品牌专家宿青平 “请给孩子们修厕所!

2018-12-10 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐

秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网 户籍网